arktal

Categories:

Этот странный русский язык

  • Выражения «ты мне очень нужен» и — «очень ты мне нужен», имеют противоположный смысл.
  • Забавно,  но  — «чайник долго остывает» и «чайник долго НЕ остывает» - это одно и то же.
  • Одни пишут: «все, что НИ делается — к лучшему», другие:  «все, что НЕ делается - к лучшему». И те, и другие правы, но каждый по-своему. 
  • Как ни странно, но в русском языке «бесчеловечно» и «безлюдно» совсем не синонимы. А вот «геморрой» часто бывает синонимом головной боли. 
  • Фраза: «Я тебя никогда не забуду», — звучит нежно и ласково. А вот: «Я тебя запомню» - явно угрожающе.
  • Кроме исключительного русского сочетания ,«да нет», есть еще уникальное «давай бери».
  • В квартире идут:  В спальню,.. В коридор,.. В детскую, но НА кухню....Что не так с кухней?
  • Как иностранцу перевести фразу: «Если сильно окосел- пора завязывать!» Или: «Руки не доходят посмотреть»... А как перевести: «Не стой над душой»?
  • Как объяснить иностранцу, что  «очень умный» - не обязательно комплимент,  «умный очень» — издевка,  а «слишком умный» — вообще угроза?
  • Знаменитая фраза: «На косе косой, косой косой, косой косой косил покос» иностранец, который немного знает русский язык, переведет как: «На неровном берегу реки заяц-инвалид сломанным инструментом срезал траву».
  • Ох, как непросто с русским языком: «облака плывут»,  «лед тронулся»,  «грибы пошли»,  «техника накрылась», «книга вышла», «молоко убежало». 
  • А как объяснить, что фраза: ,,Ничего себе",  — чаще всего означает удивление.
  • Ну, и в заключение несколько неожиданных, и не очень понятных для иностранца, выражений: Миротворческие войска; Начинает заканчиваться; У пациента сильная слабость;  Убить насмерть; Старый Новый год;  Детская пластмассовая железная дорога; Холодный кипяток;  Давайте будем пить, что есть.  И ответ: ,,Нет, будем пить, что пили"; Накрылся медным тазом; Не тяни резину; Сел в автобус и стоял всю дорогу.

(От зам. декана ф-та иностранных языков МГУ проф. Назаренко Аллы Леонидовны).


Error

default userpic

Your IP address will be recorded 

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.