arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Покойся с миром

О своих музыкальных талантах я уже писал (ещё в детстве меня освободили от участия в школьном хоре), поэтому на смерть такого большого и тонкого музыканта, как Леонард Коэн, писать что-нибудь своё я не решился. Не знаю, насколько музыкален автор записи, которую я взял, но это примерно то, что я хотел сказать.

Оригинал взят у riftsh в to the end of love
Когда три недели назад я услышал только что выпущенную титульную песню нового диска Леонарда Коэна "You Want It Darker", меня неприятно кольнуло. "Hineni, hineni, I'm ready, my lord" упрямо настаивал рефрен, и нельзя было не задуматься: "Готов к чему?". Сегодня мы узнали ответ.

Как всякий большой поэт, Коэн всегда актуален. И не только в песнях о смерти и любви, главных в его темах. Вот это, например, резонирует ли с чем-то сегодня?
(Sorry, за мой корявый перевод на русский язык. АТ)

Я сентиментальный, если  понимаете, о чем я говорю.

Я люблю эту страну, но не хочу быть на виду.

Вовсе не левый и не правый я,

Просто вечером дома остался я,

И заблудился в этом безнадежно маленьком саду.

Но я упрямый, как время, которое не распадается ещё,

И этот грязный мусорный пакет.

Я хлам, старьё, но высоко держу этот букет.

Демократия идет в США

Идет в США
I'm sentimental, if you know what I mean

I love the country but I can't stand the scene

And I'm neither left or right

I'm just staying home tonight

Getting lost in that hopeless little screen

But I'm stubborn as those garbage bags

As time cannot decay

I'm junk but I'm still holding up this little wild bouquet

Democracy is coming to the USA

To the USA

Если вы забыли эту песню, сейчас самое время вспомнить:


"Democracy", Лондон, 2008

В октябре 1973 года, когда началась война Судного дня, Коэн оставил жену и сына в Греции, где они проводили отпуск, и полетел в Тель-Авив. Он хотел помогать "физически", но его уговорили вместо этого петь для солдат.

На военной базе Хацор, октябрь 1973 года (слева от Коэна Ариэль Шарон (и Мати Каспи с гитарой справа - АТ))


Редкая запись на идише, интересна и реакция венских студентов:


"Аз дер ребе зингт", Вена, 1976

Пусть он покоится с миром.
זכרונו לברכה
Tags: rip, youtube
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • С Байроном в одиночной камере

    ОРИГИНАЛ - Ефим Эткинд, " Добровольный крест", Новая газета, 24 августа 2011 Гордон мой дорогой! Я счастлива, смотри, Ты послан мне…

  • Приметы времени

    Оригинал - "ТРОИЦКИЙ ВАРИАНТ", Генрих КНИЖНИК, "Вадим", 03.04.2017 В этом году исполняется 30 лет со дня смерти Вадима…

  • Марк Цукерберг - это Facebook

    Оригинал взят у vakin в История успеха Марка Цукерберга История жизни и успеха Марка Цукерберга, создателя социальной сети FACEBOOK,…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments