arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Categories:

"Черная шкатулка"

Редко, очень редко встречаются в сети почитатели Людвика Ашкенази, но вот час назад в блоге latbrand я увидел его "вопросы" и вспомнил. Издавался в Киеве в 60-70 годах журнал "Довкола Свiту" как украинский вариант "Иностранной литературы". Некоторые вещи они публиковали до их появления на русском языке. Среди таких произведений была "Черная шкатулка" ("Чорна скринька") Людвика Ашкенази, и это было единственное, что я вывез из Украины на украинском языке. Как рассказывает автор, он получил в подарок шкатулку, "полную лиц, которые смотрели прямо ему в глаза", и он решил сделать подписи к ним. По-русски этой книжки я не нашел, поэтому решил перевести несколько понравившихся мне "подписей".

Сейчас в интернете я нашел много предложений "читать" или "скачать" "Черную шкатулку". Я, конечно, тут же скачал, но мне ближе мои старые переводы. Запишу парочку здесь - страницы старого журнала уже пожелтели и скоро рассыпятся, а в сети - потеряются в бездонном море словесности. Тем не менее...


СОЛНЫШКО

Маленькие дети любят уменьшительную форму слов.
Каждый ребенок хочет иметь что-то совсем крохотное,
тогда он сам себе кажется большим.
Солнце дети называют солнышком, и звучит это так трогательно:
ведь даже одно пятно на Солнце во много раз больше,
всей нашей смешной планеты.
Когда-то одна японская девочка посмотрела на небо и сказала:
- Мама, мама! Смотри, грибочек!




ИГРА

Больше всего люди любят играть с шариком.
С глиняным, стеклянным, золотым...
Больше всего люди любят играть с шариком в стволе.
А также с глиняным шариком, на котором мы живем.
честно говоря без управляющего и хозяина.
Он очень терпелив, этот шар,
добрый, как старая кобыла к детям.
Носит нас на себе и так заботится,
так заботится, чтобы мы не свалились.
Так держитесь, держитесь дети!
Tags: поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

  • Самый красивый гимн

    ,כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה, / נפש יהודי הומיהה עין לציון צופיה, / וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה До тех пор пока в сердце бьётся душа еврея, И вперёд на…

  • Гарики на старость

    «Полон жизни мой жизненный вечер, я живу, ни о чём не скорбя; здравствуй, старость, я рад нашей встрече, а ведь мог и не встретить тебя!» (Игорь…

  • Забытое

    Виталия Роменская Хорошие стихи и очень точные образы совсем недавнего прошлого, основательно забытого теперь. Виталия…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments