arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Category:

"Узнаю брата Колю!"(с)

Оригинал взят у cosmonazi в Трудности перевода.
Просвещая массы о существовании удручающе малоизвестного среди россиян труда доктора Лоуренса Бритта «14 определяющих признаков фашизма», столкнулся с фактом, что многие его переводы на русский подвергаются искажению смысла, видимо в попытках сознательного их умаления или подсознательного нежелания переводчиков осознавать их шокирующую наглядность. Для этого переводчики не стесняются жонглировать числом и исчисляемостью, подчинённостью, произвольно добавлять и убирать сущности, подменять перевод транслитерацией, игнорировать сложившиеся нормы языка и т.п.

В связи с чем вынужден был составить наиболее, имхо, точный перевод хотя бы ключевых тезисов данного документа. Итак, 14 определяющих признаков фашизма по Лоуренсу Бритту — это:

1. Навязчивая пропаганда патриотизма;
2. Презрительное отрицание прав человека;
3. Сплочение против назначенных общих врагов;
4. Превосходство оборонных расходов;
5. Разжигание половой дискриминации;
6. Взятие под контроль прессы;
7. Помешательство на госбезопасности;
8. Сращивание религии с государством;
9. Государственная защита олигархии;
10. Притеснение союзов трудящихся;
11. Пренебрежение к наукам и искусствам;
12. Одержимость преследованиями за преступления;
13. Всепоглощающие кумовство и коррупция;
14. Заведомо фальшивые выборы.

Tags: Россия сегодня
Subscribe

  • Моё поколение

    Вера Штенцель, Никто Никто не штопает носки. и если уж совсем поглубже капнуть в историю - никто из тех, кому меньше 60, не знает,что такое…

  • Забытое

    Виталия Роменская Хорошие стихи и очень точные образы совсем недавнего прошлого, основательно забытого теперь. Виталия…

  • Ностальгия

    Ах, нам бы этот клип в молодости!!!

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments