arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Category:

"Дворовая песня".

Не знаю, существует ли ещё традиция "дворовой песни", но я хорошо помню как в начале 50-х, собравшись в углу заасфальтированного колодца городского двора, мы с придыханием пели полу блатные и эмигрантские песни из другого, закрытого от нас мира. И среди них, конечно, "Журавли". В авторстве Петра Лещенко никто не сомневался. Более того, году в 54-55 приезжал в Киев А.Вертинский и выступал на Подоле в клубе Пищевиков (на Контрактовой площади). Мама достала два билета. Картинки этого концерта до сих пор стоят перед глазами. Тогда, перекрикивая "бурные аплодисменты" кто-то бросил артисту: "Журавли!" На что последовал ответ: "Это продукция господина Лещенко". Что ж, время такое было - инстинкт самосохранения сильнее желания быть честным.

Хотя... Вертинский действительно этот романс не пел. Да и Лещенко вроде даже не знал о его существовании. Как написано в одном из комментариев на YOUTUBE: "Я состоял в переписке с Верой Георгиевной Лещенко [жена П.Лещенко - АТ]. Она абсолютно точно подтвердила,что эту песню Петр Лещенко не то чтобы не пел,а даже и не знал о её существовании. Никакого отношения к этой песне не имел и А.Н.Вертинский". Замечательная исполнительница многих "дворовых" романсов, Яна Грей (см. "Яна Грей и юношеские воспоминания") тоже сделала запись в комментариях к "Журавлям":
"Журавлей" для ребер исполнил Николай Марков, солист бывшего "Джаза табачников", и пластинка продавалась как фонограмма Петра Лещенко. Всего Марков записал на ребрах 40 песен "из репертуара Лещенко". Причем, настоящий Петр Лещенко (1898-1954) никогда не записывал на пластинку "Журавлей"



Первоначально стихи были написаны Алексеем Михайловичем Жемчужниковым 28 октября 1871
ОСЕННИЕ ЖУРАВЛИ

Сквозь вечерний туман мне, под небом стемневшим,
Слышен крик журавлей все ясней и ясней...
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнажённых степей.

Вот уж близко летят и, всё громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли...
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..

Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждёт, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый,-
То родимый мой край, то отчизна моя.

Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмый людей, вид печальный земли...
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..


Стихи положили на музыку (композитор остался неизвестен), слова изменились и стала она - "дворовой".
Вот один из вариантов:

Здесь под небом чужим я - как гость нежеланный...
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль...
Сердцу больно в груди видеть птиц караваны,
В сердце - только тоска и немая печаль.

Вот всё ближе они, и всё громче рыданья,-
Словно скорбную весть мне они принесли.
Так откуда же вы, из какого же края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?!...

Здесь и холод и мрак, непогода и слякоть,
Вид усталых людей и угрюмой земли:
Сердцу тесно в груди, сердцу хочется плакать,
Перестаньте ж рыдать надо мной, журавли!...

Tags: youtube, ностальгические истории
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments