arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Арик Айнштейн

Сегодня скончался замечательный израильский эстрадный певец, актёр, автор песенных текстов Арик Айнштейн (ивр. אריק איינשטיין ‎, 3 января 1939, Тель-Авив -26 ноября 2013).

Светлая память.


"Ани вэата" - Я и ты

אני ואתה נשנה את העולם
אני ואתה אז יבואו כבר כולם
אמרו את זה קודם לפני
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם


Я и ты, мы изменим этот мир,
Я и ты, тогда и другие придут,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.

אני ואתה ננסה מהתחלה
יהיה לנו רע, אין דבר זה לא נורא
אמרו את זה קודם לפני
זה לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם


Я и ты, мы начнем всё сначала,
Нам будет плохо, не беда,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.

אני ואתה נשנה את העולם
אני ואתה אז יבואו כבר כולם
אמרו את זה קודם לפני
לא משנה - אני ואתה נשנה את העולם


Я и ты, мы изменим этот мир,
Я и ты, тогда и другие придут,
Так всегда говорили,
Ну так что, - я и ты, мы изменим этот мир.



Перевод мой. Я знаю, что плохо, но другого я не нашел, а смысл, надеюсь, понятен.
Tags: rip
Subscribe

  • Джон МакКейн. RIP

    В возрасте 81 года скончался американский сенатор-республиканец Джон МакКейн. 24 августа стало известно, что Маккейн отказался от дальнейшего…

  • Смерть журналиста

    Сегодня в Киеве на пороге квартиры, где он жил, был застрелен известный российский журналист Аркадий Бабченко, последовательный противник…

  • Рафаил Нудельман

    Пришло сообщение о смерти одного из наиболее уважаемых мною авторов, неоднократно упомянутого на страницах этого журнала, лучшего из известных мне…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment