March 9th, 2019

по Дарвину

Crew Dragon приводнился

Как сообщает Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства (NASA), капсула космического корабля многоразового использования Crew Dragon успешно приводнилась в Атлантическом океане приблизительно в 450 километрах от мыса Канаверал, Флорида.

Это был первый испытательный полет Crew Dragon (см. Crew Dragon по дороге на МКС). Корабль в автономном режиме состыковался с Международной космической станцией 3 марта и провел пятидневный совместный полет. В пятницу он сошел с орбиты, сбросив негерметичный грузовой отсек. После чего в плотных слоях атмосферы у капсулы раскрылись парашюты, и 8 марта она мягко приводнилась у восточного берега Флориды.
Collapse )
по Дарвину

Две награды

Народный артист России и Украины Михаил Жванецкий накануне своего 85-летия получил высокую награду от правительства Российской Федерации. Президент Владимир Путин вручил ему орден "За заслуги перед Отечеством" III степени. Согласие на получение этой награды он объяснил в письме, которое поступило в редакцию "Гордон":

"Я всю жизнь пишу только об Одессе. Это мои рассказы по всему миру. Одесса – это жемчужина Украины. И все, что мне присуще: язык, юмор, характер, афоризмы, все мои вопли, вскрики, все, что я создаю и издаю, – из жизни Одессы. С этим выступаю по всему миру.

Последняя книга называется "Солнце, море, Аркадия". Что я буду вспоминать? У вас на магнитофонах мой голос об Одессе.

И еще раз: мне дали орден за мои рассказы об Одессе, и я его принял. Как мой папа-врач принял в Одессе орден Трудового Красного Знамени. Одесса – моя маленькая страна".

-----     ""    -------
Несколько лет назад Ханс Боланд, нидерландский переводчик стихотворных произведений Александра Пушкина, а также многих других российских классиков, получил крайне почетное приглашение от Федора Воронина, атташе по культуре российского посольства в Гааге. Приглашение было написано от имени президента Путина. В Москве на приеме в честь Дня народного единства он должен был принять из рук президента России Владимира Путина медаль Пушкина. Это был первый гражданин Нидерландов, который удостоился этой самой высокой награды в области культуры.

Однако Ханс Боланд отказался принять медаль, обосновав отказ в своем письме на имя атташе по культуре российского посольства в Гааге:


"Многоуважаемый господин Воронин,

Мне непросто ответить на ваше великодушное, волнующее и сверх всякой меры лестное для меня приглашение. Но увы, я не могу его принять.

Хотелось бы верить, что вы не обвините меня в неблагодарности или же в отсутствии манер. Но мне надлежит быть честным перед своею совестью, перед памятью моих родителей и перед вами.

Как переводчик почти полного собрания сочинений Пушкина, проникшийся его духом и ставший едва ли не его тенью, я обязан быть искренним и говорить без утайки; как преданнейший апостол – лучшего слова мне не найти – Анны Ахматовой, пред которой я испытываю бесконечное почтение, я должен быть твердым, когда того требует истина.

Я счел бы за честь ваше приглашение и принял бы его с величайшей благодарностью, если бы там не было вашего президента, чьи поступки и образ мыслей я презираю и ненавижу. Он представляет огромную опасность для свободы и мира на нашей планете. Даст бог, его «идеалы» ждет скорейшее и полное уничтожение. Любые отношения между ним и мной, между его именем и именем Пушкина отвратительны и невыносимы.

Еще раз хотелось бы подчеркнуть, что отказывая вам, я и сам испытываю величайшее огорчение и что я вынужден прибегнуть к этому шагу, несмотря на уважение и благодарность, к которому вы меня обязываете.

Искренне ваш,
Ханс Боланд
Амстердам, 29-VIII-2014’