July 13th, 2018

по Дарвину

Три туриста и танкист

Этот рассказ напечатан в американском журнале «Чайка» (Seagull magazine) 10 июля 2018 г. Автор - Лейла Александер-Гарретт, многолетняя переводчица и ассистент знаменитых российских режисеров, работавших заграницей, в т.ч. Андрея Тарковского, Юрия Любимова, Петра Тодоровского и др.

Убедительная просьба к тем, кто начнет читать, не пугаться - рассказ длинный, но - прекрасный, написанный хорошим русским языком с замечательным чувством юмора и такта.


Как бы мне хотелось сбросить груз невесть откуда накативших лет, взвалить за спину рюкзак и броситься за ними следом, пусть даже в другом вагоне, чтобы не мозолить им глаза… но мешать мечте детей нельзя, особенно транссибирской мечте!
(по тексту)


Эту историю я рассказывала так часто, что решив ее записать, не знаю, с чего и начать. Начну с того, что в конце лета 2017 года моя дочь Лена, окончившая Оксфорд, а затем без передышки и Лондонский университет, собралась перед вступлением в ряды трудящихся выветрить накопившийся от долголетней учебы стресс и отправиться в длительное путешествие по Транссибирской магистрали - самой длинной в мире железной дороге: от Москвы до Владивостока 9288 километров, о чем она меня торжественно оповестила.
Collapse )