October 13th, 2016

по Дарвину

Алеппо / Герника

ИСТОЧНИК - Би-Би-Си, Пресса Британии: Путину грозят новым "нюрнбергским процессом"
От Герники до Алеппо

Times в своей редакционной статье пишет, что легиону "Кондор" нацистского люфтваффе понадобился один день и 22 тонны авиабомб для того, чтобы в 1937 году сравнять с землей испанский город Герника.
( Collapse )
по Дарвину

"Черная шкатулка"

Редко, очень редко встречаются в сети почитатели Людвика Ашкенази, но вот час назад в блоге latbrand я увидел его "вопросы" и вспомнил. Издавался в Киеве в 60-70 годах журнал "Довкола Свiту" как украинский вариант "Иностранной литературы". Некоторые вещи они публиковали до их появления на русском языке. Среди таких произведений была "Черная шкатулка" ("Чорна скринька") Людвика Ашкенази, и это было единственное, что я вывез из Украины на украинском языке. Как рассказывает автор, он получил в подарок шкатулку, "полную лиц, которые смотрели прямо ему в глаза", и он решил сделать подписи к ним. По-русски этой книжки я не нашел, поэтому решил перевести несколько понравившихся мне "подписей".

Сейчас в интернете я нашел много предложений "читать" или "скачать" "Черную шкатулку". Я, конечно, тут же скачал, но мне ближе мои старые переводы. Запишу парочку здесь - страницы старого журнала уже пожелтели и скоро рассыпятся, а в сети - потеряются в бездонном море словесности. Тем не менее...

СОЛНЫШКО

Маленькие дети любят уменьшительную форму слов.
Каждый ребенок хочет иметь что-то совсем крохотное,
тогда он сам себе кажется большим.
Солнце дети называют солнышком, и звучит это так трогательно:
ведь даже одно пятно на Солнце во много раз больше,
всей нашей смешной планеты.
Когда-то одна японская девочка посмотрела на небо и сказала:
- Мама, мама! Смотри, грибочек!



ИГРА

Больше всего люди любят играть с шариком.
С глиняным, стеклянным, золотым...
Больше всего люди любят играть с шариком в стволе.
А также с глиняным шариком, на котором мы живем.
честно говоря без управляющего и хозяина.
Он очень терпелив, этот шар,
добрый, как старая кобыла к детям.
Носит нас на себе и так заботится,
так заботится, чтобы мы не свалились.
Так держитесь, держитесь дети!