May 20th, 2012

bear

Мечта как бред

Оригинал взят у m_k в
ИЕРУСАЛИМ КАК ПОРТ МОРСКОЙ

С праздником, дорогие товарищи! Держите в подарок ко Дню города дополненный вариант телеги, месяц назад опубликованной уважаемым Букником. Туда тоже стоит заглянуть, там текст более причесан и картинки немного другие. Причина же, побудившая и здесь прогнать "иерусалимский трамвай", не только в торжественности праздничного настроения (хе-хе), но и в желании поблагодарить wischnew_t за помощь в укреплении скрипучей тележной оси и украшения оной бруллиянтом не хуже Кохинора: именно Таня разыскала дивное стихотворение И.Амихая... А так же hachikа за помощь в выборе лучшего перевода стихотворения Д.Пагиса. Итак,

             ИЕРУСАЛИМ КАК ПОРТ МОРСКОЙ

Акватория в нагорье Ершалаимском? Бред, скажите? Нет, скорее мечта, и мечта небезосновательная. Мечта о «речном трамвайчике», хе-хе (поскольку конвенциональный уже всех понемногу задалбывает..), столь же к лицу Городу, как и холмы, на коих он разлегся. Прежде всего, потому, что наше Иерусалимское нагорье было когда-то дном древнего океана, ныне представляющее собой слои морских осадков, отложившихся в различные геологические периоды примерно 100-200 миллионов лет назад. Мел, доломиты и известняки, то есть некогда останки реликтовых водорослей, моллюсков, ракообразных и рыб – вот что представляют собой иерусалимские горки. В конце XIX века австрийский геолог Эдуард Зюсс (1831-1914 ) дал этому «ископаемому» океану эпохи мезозоя имя Тетис (Tethis) в честь древнегреческой богини Тефиды, она же Тифия, она же Тития, она же Тефия, и она же Тетис. Это дочь неба Урана и земли Геи, чья семейная разборка привела однажды к образованию нашего любимого регионального рифта - Сирийско-Африканского разлома (миф гласит, что этот разлом – длинная и рваная рана на животе Геи). Тифия же вышла замуж за Океана и нарожала от него три тысячи дочерей-океанид и три тысячи сыновей, повелителей речных потоков. Нередко Тефиду путают с другой героиней древнегреческих мифов – морской нимфой Фетидой, дочерью Нереи и Дориды (а по другому сказанию, дочерью кентавра Хирона), матерью Ахиллеса.
Collapse )