February 11th, 2012

по Дарвину

Бетахон

В комментариях на вчерашнюю заметку Божены Рынской (becky_sharpe), которую я "скопипастил" в своем блоге ("Еврейский сабакин с мороженкой"), о посещении Израиля и нескольких беглых впечатлениях прохождения контроля безопасности ("бетахон") в аэропорту Бен-Гурион, уважаемая mitelalte1 оставила ссылку на Общество с ограниченной ответственностью, Частное охранное предприятие "Бетахон" в... Ханты-Мансийском автономном округе Тюменской области! Это меня очень позабавило, и я подумал, а знают ли авторы названия этого общества, значение слова "бетахон"? Скорее всего, что нет. Может быть, приблизительно, синоминично к наименованиям израильских реалий. Ну, скажем, израильский "Мисрад ХаБетахон" обычно переводят как Министерство обороны, что в общем-то соответствует действительности. Или - "Хеврат бетуах" ("бетуах" - производное от "бетахон") - Страховая компания, "Бетахон леуми" - национальная безопасность. И т.д.

В оригинале слово "бетахон" (чаще произносится как "битахон") означает уверенность, спокойствие, согласие (очень распространенное в современном иврите слово-паразит "бетах!" - "конечно", того же корня). Взято из ТАНАХа, корень слова арамейский и в толковом словаре Эвен Шошан переводится как "опора", "уверенность". Таким образом, то, что переводится как Министерство обороны, означает "Министерство уверенности". Несколько напыщенно и неожиданно, поэтому, синонимы этого "безопасность", или близкие по смыслу - "оборона", "страхование" и проч. более употребительны в русских переводах. Ну, а то, что в далеком Ханты-Мансийском автономном округе видят в Израильском "Битахоне" пример для подражания, делает честь нашей службе безопасности.
по Дарвину

Не мытьём, так катаньем.

По данным российской компании «Медиалогия», автоматизированной системы, осуществляющей мониторинг СМИ и медиа анализ, по количеству упоминаний лидеров протестного движения на радио и телевидении Алексей Навальный уверенно опережает своих коллег.

Источник

Тем не менее, увидеть его можно только на экранах ТВ небольших компаний, таких как "Эхо Москвы" или "Финам FM". На федеральные каналы, которые транслируются на всю Россию, его не пускают.

Вчера, 10 февраля, с помощью ведущего общественно-политической программы "Большая политика" Евгения Киселёва на украинском телеканале "IНТЕР" аудитория оппозиционного политика России была значительно расширена. Алексей Навальный, отвечая на вопросы Евгения Киселева и других украинских журналистов, объяснил, почему по его мнению, "Майдан" в Москве невозможен, какая стратегия должна быть на предстоящих выборах 4 марта, собирается ли он выдвигать свою кандидатуру на пост Президента РФ и своё отношение к суверенитету Украины.

"Он был обычным блогером, а стал кумиром миллионов недовольных россиян. Алексей Навальный, намертво приклеивший к "Единой России" ярлык "партия жуликов и воров", человек, которому пророчат президентское будущее", - так Евгений Киселев представил украинским телезрителям гостя своей программы.