arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

"Каким ты был..." (с)

Воспитанный в традиции гордого презрения к собаке, которая лает, и безмерного уважения к каравану, который идет, я был уверен, что уподобляться занудному псу я не буду - верблюжья невозмутимость мне импонирует, и к теме скандального стихотворения Грасса больше не вернусь. Но, как говорят умные бриты "Never say never", "никогда не говори никогда".

Подкинул мне мой френд zvi_ben_shimon ссылочку на очередной ответ бывшему эсэсовцу, и... "я увидел ее - и погиб". Беру свои слова обратно. Итак, вот карикатура на впавшего в детство престарелого антисемита,

Источник - Blogs.taz.de, 2007

который, по мнению другого антисемита и "первого перводчика"(с) великой мини-поэмы Льва Гунина

"совершил невероятно смелый поступок: опубликовал в газете "Sudetische Zeitung" мини-поэму с осуждением государства Израиль. Тотчас же Израиль и банкирская банда местного европейского кагала натравила на престарелого человека свору цепных псов своего мирового сионистского отрепья".

Про отрепья - это хорошо! Какие слова! Какой стиль! Какой впечатляющий образ мирового сионизма, набросившегося на "престарелого человека"!

Но, я обещал то, от чего "увидел и погиб". Вот это:

Оригинал взят у karasu_akira    в     Ворона на хвосте принесла...

То, о чем не было сказано
(внутренний монолог)

Посвящается переводчику Гёве Лунину
Я − Грюнтер Гасс. Люблю двойное "эС",
Полет валькирий, крики: "Фюрер с нами!"
Ведешь, бывало, под конвоем в лес
Славян и этих... с длинными носами,
          Потом поставишь у оврага всех
          Под возглас: "Хальт!", поднимешь "шмайссер" ровно,
          И − ды-ды-ды!.. Простите. Вспомнил. Грех.
          Я не такой. Живу полвека скромно,
Лишь временами вспомнится блицкриг...
Пишу романы и стихи порою.
Раз говорили бритые в пивных,
Что я − их совесть! Нравится, не скрою.

          И вот поднялся − стал Лауреат!
          (Хоть этот "Нобель" не ариец мордой...)
          Но денег дали! И медальку! Рад.
          Пусть не рейхсмарки − доллары. Не гордый.
Когда вручали, видел этих... там.
Ну, горбоносых... И сюда проникли!
Да нет, не турок − турки едут к нам
Пахать, ишачить! Немцы к ним привыкли.

          Достанем трубку, пачку папирос...
          О чем бишь я? Не о славянах? Рано.
          О них я позже сочиню донос,
          Пардон, поэму. "Вышел из тумана
С ножом патлатый страшный большевик..."
Ага, я вспомнил! О евре... В законе
Они сейчас. Укорочу язык,
А то осудят в Кембридже, в Сорбонне...

          Опять судьба глумится надо мной!
          Я ненавижу их − а сам ни с места.
          Достанем шнапса, сала с ветчиной
          Как высший знак арийского протеста
И смачно вмажем! Полегчало. Гут.
Ну, по второй − и за перо! Поставим
На место этих... Боже, что за труд
Их называть по имени! Лыхаим,

          И выпьем третью... Что сейчас сказал
          Я мимоходом?! Даже сам не верю!
          Неужто род мой Гассов подкачал?
          Так, к зеркалам, бегом! Легко проверю:
Приличный нос и плеши ровный круг,
Зато глаза − бумажником к зарплате...
Нет, я ариец! Точно. Нибелунг,
Как нас учила "Песнь о Гайявате".
          Пора писать! (Четвертую ни-ни!)
          Мой барабан из жести − грохот лирный!
          Начнем стишок, как водится, с брехни:
          "Иран − прекрасный, дружелюбный, мирный..."

Мне не поверят? Ладно. Пустяки:
Кому на пользу − тот всегда увидит!
Мы обратим словесные штыки
К другой стране. Её же ненавидит

Не только я − почти что целый свет!
("Почти" убрать. Слабó. Сейчас исправлю...)
"Израиль с бомбой вам готовит бед!"
Ах, боже мой! Я кажется, картавлю?!

Нет, поперхнулся. Захватил азарт:
Не каждый день легко слагаю бредни!
Вот так и можно получить инфаркт!
Оставим шнапс и перейдем на бренди.

          Продолжим дальше: "Атомных у них
          Навалом лодок! Плавают, как щуки!"
          Сейчас ухи бы... Посидеть в пивных...
          Опять отвлекся. Надо ж, сколько скуки
Еще придется вывалить на лист!
И пожурить себя − так жизнь сложилась −
Чтоб не решили, будто реваншист.
Какой реванш? Лишь совесть пробудилась...

          Рука устала. Больше нету сил!
          И так слетится на добычу стая.
          Похоже, в склянке дефицит чернил?
          Немного сплюнем... Подойдет. Густая.
Но про чернила надо бы воткнуть!
А ведь нет ни образа, ни тропа...
Однако, есть лауреат! Вот суть!
Теперь терпи, холуйская Европа!
          Размер и ритм, конечно, подкачал,
          Да и в стихе неравномерность строчек...
          Я − сюзерен! А кто у нас вассал?
          О чем вопрос? Конечно, переводчик!
Пускай они лелеют мой посев,
Нобеленосца похвалу заслужат.
Вон, в Монреале верный Лунин Гев,
Свой человек. Легко на русский сдюжит.

          А мне пора принять унылый вид
          (Не удивляйтесь, в будущем встречаясь).
          Травить ведь будут... Каждый злобный жид!
          Ну, наконец! Сказал, не запинаясь!
Tags: Израиль, антисемитизм
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments