В оригинале слово "бетахон" (чаще произносится как "битахон") означает уверенность, спокойствие, согласие (очень распространенное в современном иврите слово-паразит "бетах!" - "конечно", того же корня). Взято из ТАНАХа, корень слова арамейский и в толковом словаре Эвен Шошан переводится как "опора", "уверенность". Таким образом, то, что переводится как Министерство обороны, означает "Министерство уверенности". Несколько напыщенно и неожиданно, поэтому, синонимы этого "безопасность", или близкие по смыслу - "оборона", "страхование" и проч. более употребительны в русских переводах. Ну, а то, что в далеком Ханты-Мансийском автономном округе видят в Израильском "Битахоне" пример для подражания, делает честь нашей службе безопасности.
Бетахон
В оригинале слово "бетахон" (чаще произносится как "битахон") означает уверенность, спокойствие, согласие (очень распространенное в современном иврите слово-паразит "бетах!" - "конечно", того же корня). Взято из ТАНАХа, корень слова арамейский и в толковом словаре Эвен Шошан переводится как "опора", "уверенность". Таким образом, то, что переводится как Министерство обороны, означает "Министерство уверенности". Несколько напыщенно и неожиданно, поэтому, синонимы этого "безопасность", или близкие по смыслу - "оборона", "страхование" и проч. более употребительны в русских переводах. Ну, а то, что в далеком Ханты-Мансийском автономном округе видят в Израильском "Битахоне" пример для подражания, делает честь нашей службе безопасности.
-
Подмосковный концлагерь ИК-2
А.А.Навальный Навальный, как и предполагалось, находится в печально знаменитой исправительной колония № 2 — ИК-2 (подробности см.…
-
В этот день 7 лет назад
Этот пост был опубликован 7 лет назад! Подумать только — семь лет прошло, и до сих пор « Крым наш» , т.е. - их, т.е. сила есть — ума не надо:…
-
90 лет первому и последнему президенту СССР
Трудно сказать, чего было больше за время 6-летнего правления Михаила Горбачева, первого и последнего президента СССР: успешных реформ, или…
- Post a new comment
- 4 comments
- Post a new comment
- 4 comments