arktal (arktal) wrote,
arktal
arktal

Ханукка - два мира

Ханукка [освящение, обновление] – праздник в честь победы
еврейских повстанцев под предводительством Маккавеев из
священнического рода Хасмонеев, над греками-селевкидами
во главе с царем Антиохом в 164 году до н.э. Другим названием
Ханукки вляется Хаг ха-Урим (Праздник Огней) - калька с
гречского "Светочи".
Крошка сын к отцу пришел, и спросила кроха:

Как победили Маккавеи?

1. Объяснения религиозного отца:

- Папа, как мы победили греков?
- Бе-эзрат а-Шем (с Божьей помощью - АТ)
- А что делали Маккавеи?
- Они были солдатами. Всевышний помог нам, и, слава Богу, мы победили.
- Маккавеи были солдатами?
- А... солдатами Всевышнего.
- Так они были ХАБАДниками (ХАБАД - неортодоксальное религиозное течение в иудаизме -АТ)?
- Нет, что ты! Они были литваками (ортодоксальное течение в иудаизме - АТ)
- У Йегуды Маккавея было оружие?
- Да.
- Так он был светским или гоем (неевреем - АТ)?
- Не дай, Бог! С чего вдруг светский или гой?
- Но только светские и гои идут в армию.
- Когда-то и религиозные шли в армию.
- Почему Маккавеи шли в армию, а мы нет?
- Потому что сегодня Тора (Первая часть ТАНАХа/Ветхого Завета - АТ) хранит нас.
- Раньше Тора не хранила их?
- Может, пойди поучи Мишнайот(талмудические трактаты - АТ) с Мойше.
- Маккавеи учили Мишнайот?
- Они учили Тору, много учили.
- И не работали?
- Хас ве-шалом (Боже упаси - АТ).
- Антиох давал им деньги?
- Нет. Они подрабатывали там-сям.
- По черному, как дядя Янкель?
- Янкель не работает по черному!
- Так где работал Мататиягу?
- Он был земледельцем.
- Он был таиландцем(в Израиле на с/х работах занято много рабочих из Таиланда - АТ)?
- Господи, помилуй! С чего вдруг таиланцем?
- Так как он работал в поле в белой рубашке?
- С чего ты взял, что он одевал белую рубашку?
- Мойше сказал, что настоящий еврей ходит только в белой рубашке.
- Ты проводишь слишком много времени с этим Мойше. Но он прав.
- Чего хотели Маккавеи?
- Они хотели независимое еврейское государство.
- И мы хотим это?
- Да. Но нам нельзя говорить это. Мы не сионисты.
- Папа, я хочу быть Маккавеем, сионистом, солдатом!
- Гевалт! Что случилось с тобой?
- Я шучу, папа. Я иду на концерт.
- Хорошо. Передай привет семье Мойше.


2. Светский отец объясняет:

- Папа, почему Маккавеи воевали против греков?
- Не сейчас.
- Почему не сейчас?
- Сейчас я смотрю баскетбол.
- Ну, папа...
- Какая разница? Главное, что они победили.
- Папа, в энциклопедии написано, что они не хотели есть свинину.
- Может быть.
- И из-за этого была такая война?
- В свинине много холестерола. Может, Маккавеи заботились о здоровой пище и жизни на природе.
- И из-за этого была война?
- Эти Маккавеи из-за темы здоровья могут быть фанатиками.
- Почему греки заставляли их есть свинину?
- Потому что религиозные устраивают шум из всего.
- Маккавеи были религиозными?
- С чего вдруг? Религиозные не идут в армию.
- Так как же они победили всех греков?
- Бог им помог.
- Но ты говорил, что Бога нет.
- Это правда.
- Так есть или нет?
- Нет. Но они думали, что есть.
- Папа, я не понял.
- Чего не понял?
- Есть Бог или нет?
- Так спроси маму.
- Каждый раз, когда ты не знаешь, ты посылаешь меня спросить маму.
- Я знаю важные вещи. Есть ли Бог - это не важно.
- Написано, что Йегуда Маккавей победил греков в Бейт-Хороне.
- Если написано, значит так и было.
- А где это Бейт-Хорон?
- Далеко. Это не в Израиле, в Америке.
- Папа, Колумб открыл Америку только в 1492г.
- Ты знаешь, что ты нудник? Это у нас на территориях.
- Что! Маккавеи были поселенцы?!
- Я так и знал. Может, пойдешь поиграешь с Шоном?
- Папа, когда мы опять будем в магазине Тив-таам (израильская сеть магазинов некошерной пищи - АТ), меня заставят есть свинину?
- Если ты и дальше будешь задавать мне такие вопросы, не пойдешь на Фестигаль (традиционное детское шоу во время ханукальных каникул - АТ) в этом году.
- Я хочу увидеть Маккавеев.
- Хорошо, смотри на Маккавеев.
- Где Маккавеи?
- Вот, эти баскетболисты в желтых майках.
- Это Маккавеи?
- Да.
- Как их зовут?
- Фейзер, Байнум, Батиста, Блутенталь, Камингс.
- Это не имена Маккавеев.
- Куда ты собрался?
- Воевать с греками.
- Ты никуда не пойдешь.
- Я хочу быть Маккавеем, религиозным, поселенцем!
- С ума сошел? Ты не выйдешь из дома.
- Я шучу, папа. Я иду в Макдональдс с Шоном.
- Хорошо. Принеси мне чизбургер.


Автор: Хаим Йоав Рабинович
Перевел Ханан Фридман
Опубликовано
- Маоф

Tags: Чужие перлы, праздник
Subscribe

Posts from This Journal “праздник” Tag

  • С Ханукой, Рождеством и Новым годом!

    В аэропорту «Бен-Гурион» совершает посадку лайнер «Эль-Аль». Самолет рулит к терминалу. Пилот обращается к пассажирам: -…

  • Merry Hanukkah и Happy Christmas в одном флаконе

    Всем друзьям во всех уголках ЖЖ весёлого праздника по всем еврейским и христианским традициям! © Sergei Podrazhansky

  • 23 февраля

    Ответ россиянина Юрия Овчинникова на поздравление по случаю "мужского праздника" - 23 февраля. Я бы такое не написал (исключительно по…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments